1
00:00:18,160 --> 00:00:21,675
تولید کارخانه رویایی
و Rosem Films
2
00:00:25,760 --> 00:00:29,150
تهیه کنندگان:
Nai An و Sylvain Bursztejn
3
00:00:32,240 --> 00:00:36,074
با کوین هائو،
چن سیچنگ، تان ژو،
4
00:00:41,120 --> 00:00:45,477
وو وی، جیانگ جیاچی
و ژانگ سونگون
5
00:00:49,880 --> 00:00:53,350
فیلمی از لو یه
6
00:01:55,840 --> 00:01:57,068
بیا، بیا یه جورایی بخوریم.
7
00:02:37,440 --> 00:02:41,319
شبهای مستی بهاری
8
00:04:37,840 --> 00:04:39,159
دوستت دارم
9
00:07:33,280 --> 00:07:34,838
آیا آنها را با خود دارید؟
10
00:07:35,280 --> 00:07:36,315
اشکالی نداره؟
11
00:07:37,040 --> 00:07:39,429
چیزی نیست.
به جای آن به آن سمت برویم.
12
00:08:06,600 --> 00:08:10,957
شما نباید
به این عکس ها نگاه کنید
13
00:08:20,120 --> 00:08:21,473
بنابراین، متوقف می شوم.
14
00:08:22,080 --> 00:08:24,913
از من می خواهی به چرخیدن ادامه دهم
و عکس ها؟
15
00:08:30,120 --> 00:08:31,917
در صورت نیاز با من تماس بگیرید.
16
00:08:35,200 --> 00:08:36,838
دوست دختر داری؟
17
00:08:40,640 --> 00:08:41,834
شما از کجا می دانید؟
18
00:08:45,520 --> 00:08:48,637
در واقع،
وانگ پینگ خیلی خوب کار می کند.
19
00:08:50,280 --> 00:08:52,669
هیچ زنی نمی توانست این را حدس بزند.
20
00:08:55,320 --> 00:08:57,356
اما من،
من می توانم احساس کنم که چیزی اشتباه است.
21
00:08:59,520 --> 00:09:00,430
دوشنبه میبینمت
22
00:10:05,000 --> 00:10:06,433
میدونی من چند سالمه؟
23
00:10:08,200 --> 00:10:09,269
بیا جواب بده
24
00:10:14,960 --> 00:10:17,030
بیست و هفت؟
25
00:10:20,000 --> 00:10:21,149
هفده ساله
26
00:10:24,320 --> 00:10:25,912
هر چیزی
27
00:10:26,560 --> 00:10:27,788
اما بله، درست است.
28
00:10:30,480 --> 00:10:32,516
بالاتنه من 27 سالشه
29
00:10:32,800 --> 00:10:35,553
و پایین، فقط 17 سال سن دارد.
30
00:10:38,800 --> 00:10:39,915
من به شما اطمینان می دهم.
31
00:10:41,320 --> 00:10:43,311
شوخی نیست!
32
00:10:44,800 --> 00:10:45,676
واقعا؟
33
00:10:46,600 --> 00:10:47,715
بیا چک کن
34
00:10:48,200 --> 00:10:49,633
-بذار ببینم
- نگاه کن
35
00:11:03,840 --> 00:11:08,311
نانجینگ در ماه مارس، اندکی پس از آن
روزی که حشرات از خواب بیدار می شوند.
36
00:11:23,040 --> 00:11:24,519
نان های شکم پر، ممنون
37
00:11:48,200 --> 00:11:50,316
رئیس، آقای ژو اینجاست.
38
00:11:51,920 --> 00:11:54,593
- او چه می خواهد؟
- من نمی دانم.
39
00:11:54,840 --> 00:11:55,989
آیا او به ما پول داد؟
40
00:11:59,880 --> 00:12:01,233
وانگ پینگ در کتابفروشی است.
41
00:12:01,480 --> 00:12:05,393
غذایش را برایش می‌آورم،
کلیدها را می گیرم و می روم داخل.
42
00:12:05,640 --> 00:12:07,119
او را با دقت تماشا کنید.
43
00:12:07,360 --> 00:12:08,236
من میرم سلام
44
00:12:18,760 --> 00:12:20,557
- لین ژو، اینجا هستی.
-شیائو لی.
45
00:12:20,800 --> 00:12:21,596
وانگ پینگ!
46
00:12:21,840 --> 00:12:23,558
آه، شما آنجا هستید.
47
00:12:25,320 --> 00:12:26,355
اینجا، آن را بگیرید.
48
00:12:29,840 --> 00:12:32,274
- کلیدها؟
- آنها روی میز هستند.
49
00:12:36,400 --> 00:12:37,116
با تشکر.
50
00:12:37,360 --> 00:12:38,793
- همه چی خوبه؟
- بله.
51
00:12:39,040 --> 00:12:40,359
- خوردی؟
- بله، در مدرسه.
52
00:12:40,600 --> 00:12:41,919
میری لین ژو؟
53
00:12:42,200 --> 00:12:43,315
روز بخیر
54
00:13:05,920 --> 00:13:07,797
لی جینگ، امشب کجا می روی؟
55
00:13:08,040 --> 00:13:09,439
من دارم میرم خونه
56
00:13:09,680 --> 00:13:12,638
با هم شام بخوریم؟
در همان مکان معمولی.
57
00:13:13,120 --> 00:13:14,917
و بعد من تو را برمی گردانم.
58
00:13:15,600 --> 00:13:16,715
شما بروید.
59
00:13:17,120 --> 00:13:18,872
شیائو وو، برایش آب بیاور!
60
00:13:19,160 --> 00:13:19,831
بسیار خوب.
61
00:13:20,600 --> 00:13:22,272
آقای مینگ، آیا آن را دوست دارید؟
62
00:13:22,920 --> 00:13:24,399
هر بار بهتر می شود.
63
00:13:24,640 --> 00:13:26,278
شما مرا چاپلوسی می کنید، آقای مینگ.
64
00:13:26,520 --> 00:13:27,999
شیائو می، به خوبی از آنها مراقبت کن.
65
00:13:28,240 --> 00:13:30,834
- یه غذای دیگه؟
- اشکالی نداره، بسه.
66
00:13:36,440 --> 00:13:38,590
من با یک مشتری بیرون غذا می خورم.
67
00:13:39,960 --> 00:13:42,030
تمام می کنم و می روم خانه.
چه چیزی وجود دارد؟
68
00:13:45,280 --> 00:13:48,636
اشکالی نداره من میام
به محض اینکه کارم تموم شد میرم خونه.
69
00:13:49,280 --> 00:13:50,679
آیا ما باید این کار را انجام دهیم؟
70
00:14:05,000 --> 00:14:07,150
من تو را به خانه نمی برم، مطمئنی؟
71
00:14:09,080 --> 00:14:11,275
یه کم اورژانسی باید برم
72
00:14:12,600 --> 00:14:15,637
در اینجا، شما این را با خود خواهید برد.
73
00:14:19,960 --> 00:14:20,836
باشه من میرم
74
00:14:21,360 --> 00:14:22,759
کیانگ، من می روم.
75
00:14:34,720 --> 00:14:35,516
چرا اینجایی؟
76
00:14:35,760 --> 00:14:38,672
خیلی نزدیک بودم
از فرصت استفاده کردم و گذشتم.
77
00:14:39,240 --> 00:14:40,593
یه لحظه منتظرم باش
78
00:15:04,680 --> 00:15:05,829
دلت برام تنگ شده بود؟
79
00:15:09,320 --> 00:15:10,878
یک مشتری ممکن است وارد شود.
80
00:15:11,680 --> 00:15:13,272
"شب های مستی بهاری"
توسط یو دافو.
81
00:15:13,520 --> 00:15:15,317
"ثمره تلاش من،
82
00:15:15,560 --> 00:15:17,710
"از 5 کوای اول دریافت شده،
83
00:15:17,960 --> 00:15:20,520
"من قبلا 3 خرج کرده ام.
با شمردن کوآی هایی که مانده بودم،
84
00:15:20,760 --> 00:15:24,548
زمانی که هزینه اقامتم را پرداخت کردم،
فقط سکه ها باقی مانده است.
85
00:15:24,840 --> 00:15:26,319
"چه کاری می توانم انجام دهم؟
86
00:15:27,720 --> 00:15:30,234
«این کت بدبخت را بپوش
به ناخن؟
87
00:15:30,480 --> 00:15:32,550
"می ترسم که ما آن را نمی خواهیم.
88
00:15:33,360 --> 00:15:34,713
"به زندگیم پایان بدم؟
89
00:15:34,960 --> 00:15:37,190
من فقط شجاعت نداشتم.
90
00:15:37,440 --> 00:15:39,829
"ممکن است این کلمات همچنان مرا آزار دهند
91
00:15:40,080 --> 00:15:41,752
"به وضوح ثابت می کند
92
00:15:42,000 --> 00:15:44,912
"این قوت روح من است
به طور کامل خسته نشده است.
93
00:15:46,120 --> 00:15:48,509
"امروز، راننده تراموا،
94
00:15:48,800 --> 00:15:50,438
"چطور به من توهین کرد؟
95
00:15:50,720 --> 00:15:51,789
"سگ زرد".
96
00:15:52,040 --> 00:15:54,235
"سگ زرد" چه اصطلاح زیبایی!
97
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
"افکار من در حال تپیدن است
چوب های شکسته
98
00:15:58,680 --> 00:16:00,875
"در نهایت به هیچ چیز نرسید
99
00:16:01,120 --> 00:16:04,351
"چه کسی می تواند مرا نجات دهد
از بی‌ثباتی شدید من.»
100
00:16:08,880 --> 00:16:10,313
چی میفرستی؟
101
00:16:10,560 --> 00:16:12,073
من به یک پیام پاسخ می دهم.
102
00:16:12,800 --> 00:16:14,597
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من تقریبا تمام کردم.
103
00:16:16,080 --> 00:16:17,274
به چه کسی پاسخ می دهید؟
104
00:16:19,520 --> 00:16:20,396
توقف کنید.
105
00:17:22,840 --> 00:17:23,829
برقصیم؟
106
00:18:29,400 --> 00:18:31,994
بهترین...
این است که شما او را ملاقات می کنید
107
00:18:32,240 --> 00:18:34,310
فقط یک وعده غذایی با دوستان،
108
00:18:34,560 --> 00:18:35,788
هیچ چیز رسمی
109
00:18:36,040 --> 00:18:37,871
بریم بخوریم بعدا در موردش حرف میزنیم
110
00:18:46,960 --> 00:18:48,552
نمیخوای ببینیش؟
111
00:18:50,760 --> 00:18:52,193
تلاش کن
112
00:18:55,520 --> 00:18:57,909
- ترجیح میدم نبینمش.
- برای چی؟
113
00:19:04,440 --> 00:19:06,431
این داستان به نظر نمی رسد
فقط ما دوتا
114
00:19:06,680 --> 00:19:08,716
من عارضه نمی خواهم
115
00:19:09,600 --> 00:19:10,919
فقط فکر کردم،
116
00:19:11,160 --> 00:19:14,755
اگر می توانست شما را در نظر بگیرد
مثل یک عزیز،
117
00:19:15,000 --> 00:19:17,992
خیلی راحت تر خواهد بود
118
00:19:19,040 --> 00:19:20,234
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
119
00:19:24,880 --> 00:19:26,677
و چگونه مرا معرفی می کنید؟
120
00:19:38,880 --> 00:19:40,029
من دارم میرم اونجا
121
00:19:42,240 --> 00:19:43,559
چتر را بردار!
122
00:19:43,800 --> 00:19:44,949
آن را نزد خود نگه دارید.
123
00:20:02,320 --> 00:20:02,957
بیا؟
124
00:20:03,960 --> 00:20:05,837
من می دانم چگونه شما را معرفی کنم.
125
00:20:07,360 --> 00:20:10,432
خواهیم گفت که بودیم
با هم در دانشگاه
126
00:20:11,320 --> 00:20:12,992
تو دو سال بزرگتر بودی
127
00:20:13,240 --> 00:20:15,879
و ما کار کردیم
در روزنامه دانشکده
128
00:20:16,120 --> 00:20:18,953
تازه دوباره همدیگر را دیدیم.
129
00:20:19,440 --> 00:20:20,555
نظر شما چیست؟
130
00:20:22,320 --> 00:20:25,756
این را در حین قدم زدن می گویم
کتابفروشی، با شما برخورد کردم.
131
00:20:26,000 --> 00:20:28,514
کار می کند.
بنابراین، آیا ما این نسخه را حفظ می کنیم؟
132
00:20:28,920 --> 00:20:30,319
آرام باش.
133
00:20:30,680 --> 00:20:32,159
قول میدی؟
134
00:20:32,400 --> 00:20:33,913
نگران نباش.
135
00:20:35,320 --> 00:20:36,992
کامل! خداحافظ
136
00:20:54,280 --> 00:20:55,429
لو هایتائو
137
00:20:56,440 --> 00:20:59,273
روبرو، در طبقه 2، می بینید؟
پنجره وسط.
138
00:20:59,920 --> 00:21:01,592
بیا اینجا، بهتر می بینیم.
139
00:21:02,720 --> 00:21:03,948
اونی که سفیده؟
140
00:21:04,200 --> 00:21:06,873
نه، از طرف دیگر،
در لباس های تیره
141
00:21:12,120 --> 00:21:13,678
اینم برنامه سفر
142
00:21:13,920 --> 00:21:14,750
بیا؟
143
00:21:15,040 --> 00:21:16,075
لین شو.
144
00:21:16,520 --> 00:21:17,919
آیا هنوز در مدرسه هستید؟
145
00:21:18,160 --> 00:21:20,071
من بیرون مشغولم
146
00:21:20,960 --> 00:21:24,316
امشب با هم شام میخوریم
با دوست دانشگاهم؟
147
00:21:25,600 --> 00:21:26,635
من در مورد آن به شما گفتم.
148
00:21:28,200 --> 00:21:30,998
- من تو را از مدرسه می برم.
- باشه
149
00:21:46,040 --> 00:21:47,029
لطفا!
150
00:21:56,960 --> 00:21:59,155
اگر می خواهید سفر کنید،
من به شما قیمت می دهم.
151
00:22:00,240 --> 00:22:02,800
تنها اومدی؟
و دوست دخترت؟
152
00:22:03,840 --> 00:22:06,354
مشکل،
به این دلیل است که او چندین دارد.
153
00:22:06,600 --> 00:22:07,794
هر چیزی
154
00:22:08,840 --> 00:22:10,990
اینجا خوبه
بیا کمی شراب بنوشیم
155
00:22:11,880 --> 00:22:12,676
چی میخوای بنوشی؟
156
00:22:12,920 --> 00:22:15,514
نگران نباشید، اگر او زیاد مشروب می نوشید،
من او را به خانه می برم.
157
00:22:21,320 --> 00:22:22,514
وانگ پینگ...
158
00:22:22,760 --> 00:22:25,558
از شام لذت ببرید.
من میرم پیش پدر و مادرم
159
00:22:25,800 --> 00:22:26,835
خب باشه
160
00:22:28,760 --> 00:22:30,398
من شما را ترک می کنم، ببخشید.
161
00:22:47,840 --> 00:22:49,068
دیگه غذا نمیخوری؟
162
00:22:52,560 --> 00:22:54,232
نگاه عجیبی به من کرد.
163
00:22:55,000 --> 00:22:56,194
چطور است؟
164
00:22:57,240 --> 00:22:58,719
متوجه چیزی نشدی؟
165
00:22:58,960 --> 00:23:01,554
وقتی رسیدم،
تو چشماش خوندم
166
00:23:02,200 --> 00:23:03,997
که او از قبل مرا می شناخت
167
00:23:05,080 --> 00:23:06,069
چه تخیلی!
168
00:23:06,560 --> 00:23:08,152
و او چگونه شما را می شناسد؟
169
00:23:31,640 --> 00:23:33,073
اونجا چیکار میکنی؟
170
00:23:39,360 --> 00:23:40,918
و آن چیست؟
171
00:23:44,960 --> 00:23:46,518
چه کسی این عکس ها را گرفته است؟
172
00:23:53,040 --> 00:23:54,029
آفرین !
173
00:23:54,280 --> 00:23:55,952
تو باعث شدی دنبالت بروم!
174
00:23:56,680 --> 00:23:58,796
دنبالش گشتی،
و دنبال من می آیی؟
175
00:24:00,320 --> 00:24:01,594
چه بلایی سرت اومده؟
176
00:24:02,280 --> 00:24:04,635
برای من صحنه می سازی؟
به چه حقی جرات داری؟
177
00:24:04,920 --> 00:24:07,480
به من گوش میدی یا چی؟
میدونی چی هستی؟
178
00:24:07,760 --> 00:24:09,637
یک دختر، دوباره بیا!
اما یک پسر!
179
00:24:10,360 --> 00:24:11,588
سیگار را ترک کنید!
180
00:24:13,680 --> 00:24:14,999
تو فقط یه آدم مریض هستی!
181
00:24:15,720 --> 00:24:16,789
تو بس کن!
182
00:24:21,920 --> 00:24:24,559
چرا منو میزنی؟
برای چی؟
183
00:24:24,800 --> 00:24:26,472
چطوری میتونی منو بزنی؟
184
00:24:29,600 --> 00:24:32,717
پدر و مادر من به شما احترام می گذارند.
به چه حقی جرات داری منو بزنی؟
185
00:24:37,880 --> 00:24:39,472
آیا می خواهید همه چیز را نابود کنید؟
186
00:24:42,040 --> 00:24:44,554
آیا می خواهید همه چیز را نابود کنید؟
آیا می خواهید همه چیز را بشکنید؟
187
00:24:44,800 --> 00:24:46,279
جواب منو بده!
188
00:25:09,920 --> 00:25:11,672
من اینجا دارم خفه میشم.
189
00:25:12,880 --> 00:25:14,472
اگر به جزیره برویم چه؟
190
00:25:15,880 --> 00:25:17,074
بگو کجایی
191
00:25:17,960 --> 00:25:21,032
در سوپرمارکت نزدیک
از خانه من من در حال خرید هستم.
192
00:25:21,280 --> 00:25:22,315
من به شما می پیوندم.
193
00:25:22,560 --> 00:25:24,949
نیازی نیست. منتظر من باش
من تو را برمی دارم.
194
00:25:25,200 --> 00:25:27,589
باشه، باشه.
من پشت در منتظر شما خواهم بود.
195
00:25:58,640 --> 00:25:59,993
خیلی محکم بغلم کن
196
00:26:55,600 --> 00:26:57,477
خانم، اطلاعاتی دارید؟
197
00:26:57,720 --> 00:26:58,550
نیازی نیست.
198
00:27:00,160 --> 00:27:01,229
به دنبال چه کسی هستید؟
199
00:27:01,480 --> 00:27:02,993
- او!
- در مورد چیه؟
200
00:27:03,240 --> 00:27:05,117
- خانم خو، این برای من است.
- برو بیرون!
201
00:27:05,360 --> 00:27:06,759
بیا بریم همسایه حرف بزنیم
202
00:27:07,000 --> 00:27:09,355
- چرا اینجا نیست!
- این یک دفتر است.
203
00:27:09,600 --> 00:27:11,716
من هرگز طلاق نخواهم گرفت
توسط وانگ پینگ!
204
00:27:13,320 --> 00:27:16,039
در هر صورت،
شما نمی توانید با هم باشید!
205
00:27:16,280 --> 00:27:17,838
دیگر هرگز به او زنگ نزن!
206
00:27:18,080 --> 00:27:20,150
و پیام های بیشتر!
خجالت نمیکشی؟
207
00:27:20,400 --> 00:27:21,549
مرا تنها بگذار!
208
00:27:21,800 --> 00:27:23,677
به چه حقی مزاحم میشی
زندگی ما برو بیرون!
209
00:27:23,920 --> 00:27:25,433
میدونی چی شد؟
210
00:27:25,680 --> 00:27:29,559
من به شما هشدار می دهم.
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!
211
00:27:30,520 --> 00:27:33,273
اگر جرات دارید دوباره ظاهر شوید،
من تو را می کشم!
212
00:27:33,560 --> 00:27:36,916
بیهوش هستی یا چی؟
اما تو مردی!
213
00:28:34,680 --> 00:28:37,069
دوستان عزیز
موسیقی آن را به ما اعلام می کند،
214
00:28:37,320 --> 00:28:38,912
نمایش ما در شرف شروع است
215
00:28:39,160 --> 00:28:41,754
هنرمندان و مهمانداران عزیز
آماده شو
216
00:28:42,000 --> 00:28:45,436
برای شما آرزوی زیبایی داریم
عصر عاشقانه در باشگاه ژونگتیان.
217
00:28:46,280 --> 00:28:47,156
الاغ خشک؟
218
00:28:47,400 --> 00:28:48,549
انتخاب با شماست.
219
00:28:48,800 --> 00:28:52,156
جیانگ چنگ، می دانم
که تبار خوبی داری
220
00:28:52,400 --> 00:28:53,879
اینجا لیوان شماست،
و مال من
221
00:28:54,240 --> 00:28:55,514
بیا الاغ!
222
00:28:55,840 --> 00:28:57,512
دوست پسر جدید داری؟
223
00:28:58,400 --> 00:28:59,469
به قول شما؟
224
00:28:59,760 --> 00:29:01,876
- خب چی؟
- تازه از هم جدا شدیم.
225
00:29:02,120 --> 00:29:05,476
ممنون از همه شما که همراه ما هستید
امروز عصر
226
00:29:05,720 --> 00:29:08,473
اول، من می خواهم
شما را به یک مهمان ویژه معرفی می کنم،
227
00:29:08,720 --> 00:29:10,153
به خوبی برای ما شناخته شده است،
228
00:29:10,400 --> 00:29:12,630
جیانگ چنگ، امروز عصر اینجاست!
229
00:29:12,880 --> 00:29:16,316
دوستان عزیز
بیایید او را با صدای بلند تشویق کنیم با تشکر
230
00:29:19,920 --> 00:29:22,878
موسیقی را کمی کم کنید.
231
00:29:23,120 --> 00:29:25,270
یک میکروفون برام بیار، ممنون
232
00:29:25,560 --> 00:29:26,549
گفتم جیانگ چنگ...
233
00:29:26,800 --> 00:29:30,713
حتما خیلی سرت شلوغ بود
ما دیگر شما را در باشگاه ندیدیم.
234
00:29:30,960 --> 00:29:34,270
چیزی که باعث افتخار ماست
در مورد دیدار امروز شما؟
235
00:29:34,920 --> 00:29:35,830
دلم برات تنگ شده بود
236
00:29:36,120 --> 00:29:38,714
دلت برام تنگ شده بود؟
اوه، احمق!
237
00:29:39,200 --> 00:29:41,430
امشب ما مزاحم شما نمی شویم.
238
00:29:41,680 --> 00:29:45,559
فقط کمی لطف داریم
از شما بپرسم
239
00:29:45,840 --> 00:29:47,751
یک شماره برای ما روی صحنه انجام می دهد.
240
00:29:48,000 --> 00:29:50,309
بحث بس است، بیایید مهمانی بگیریم!
241
00:29:50,600 --> 00:29:51,555
دوستان عزیزم
242
00:29:51,800 --> 00:29:55,509
برای تشویق جیانگ چنگ
برای ما چیزی بخواند،
243
00:29:55,760 --> 00:29:57,796
از شما برای حمایت از او سپاسگزارم
با تشویق شما
244
00:30:01,560 --> 00:30:04,358
میدونی جیانگ چنگ
در باشگاه ما است
245
00:30:04,640 --> 00:30:06,676
یک چهره سرشناس،
یک هنرمند مشهور
246
00:30:06,960 --> 00:30:08,313
حالا دعوت میکنم...
247
00:30:38,840 --> 00:30:40,432
برای رفتن روی صحنه آماده شوید.
248
00:30:55,480 --> 00:30:58,836
گوشه لب شما،
249
00:30:59,240 --> 00:31:01,993
به سختی ظاهر شد،
250
00:31:03,120 --> 00:31:05,759
خیلی پر زرق و برق است
251
00:31:06,000 --> 00:31:08,468
که برای همیشه اسیر آن بمانم...
252
00:32:22,120 --> 00:32:26,398
کجایی؟ من می خواهم شما را ببینم.
ما باید صحبت کنیم. وانگ پینگ.
253
00:32:59,080 --> 00:33:01,594
کجا بودی؟
دو روزی که شما بلند نمی شوید.
254
00:33:02,800 --> 00:33:03,869
احساس خیلی بدی دارم.
255
00:33:04,120 --> 00:33:06,111
من دیگر چیزی برای گفتن با شما ندارم.
256
00:33:06,400 --> 00:33:09,597
چی میگی؟ چگونه
آیا می توانید آنقدر تغییر دهید؟
257
00:33:10,200 --> 00:33:12,873
مشکلی داشتی؟ به من بگو
ما راه حلی پیدا خواهیم کرد.
258
00:33:13,120 --> 00:33:15,076
نه هیچی باید منو بشناسی
259
00:33:15,320 --> 00:33:17,038
این بیش از حد پیش می رود.
260
00:33:17,280 --> 00:33:19,157
نمیتونی مجبورم کنی
261
00:33:20,560 --> 00:33:23,074
میام ببینمت، باشه؟
کجایی؟ در غیر این صورت...
262
00:33:23,320 --> 00:33:24,992
اگر چیز دیگری برای گفتن ندارید،
تلفن را قطع می کنم.
263
00:33:25,240 --> 00:33:28,277
لطفا تلفن را قطع نکنید.
من در خانه منتظر شما هستم.
264
00:33:28,560 --> 00:33:30,278
نیازی نیست، برنمی گردم.
265
00:33:30,520 --> 00:33:33,637
بیایید برای صحبت کردن وقت بگذاریم.
چیز جدی نیست.
266
00:33:34,400 --> 00:33:36,356
من باید با شما باشم.
من نمی توانم...
267
00:33:36,600 --> 00:33:39,478
من به تنهایی موفق نخواهم شد.
اگر می دانستی چقدر درد دارم.
268
00:33:39,720 --> 00:33:41,517
-تموم شدی؟
- دیگر نمی توانم تحمل کنم.
269
00:33:41,760 --> 00:33:42,954
آیا می توانیم تلفن را قطع کنیم؟
270
00:33:43,200 --> 00:33:45,475
نه، لطفا.
باید ببینمت.
271
00:33:45,760 --> 00:33:46,875
باتریم تمام شده
272
00:33:47,120 --> 00:33:48,155
گوشی را قطع نکنید.
273
00:33:57,040 --> 00:33:58,155
چه اشکالی دارد؟
274
00:34:05,320 --> 00:34:06,799
آروم باش رفیق
275
00:34:37,280 --> 00:34:38,998
یه جای دیگه یه نوشیدنی بخوریم؟
276
00:34:41,480 --> 00:34:42,515
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟
277
00:34:42,760 --> 00:34:43,749
اون پسره!
278
00:34:44,160 --> 00:34:45,752
بیایید بچه ها!
279
00:35:11,760 --> 00:35:14,399
بیا بریم خونه بنوشیم
تولد من است!
280
00:35:16,400 --> 00:35:18,595
این احمق ها شوخی نمی کنند!
281
00:35:20,120 --> 00:35:21,553
برویم اینجا بد است.
282
00:35:22,440 --> 00:35:24,874
قراره یه جای دیگه مشروب بخوریم
من شما را دعوت می کنم.
283
00:35:25,400 --> 00:35:27,516
مطمئنی؟ تو به نظر من کارت تمام شد
284
00:35:28,520 --> 00:35:29,635
تو منو دست کم میگیری
285
00:35:30,760 --> 00:35:31,988
کجا میخوای بری؟
286
00:35:32,280 --> 00:35:33,349
برای من مهم نیست.
287
00:35:35,400 --> 00:35:36,515
پس منو دنبال کن
288
00:37:11,840 --> 00:37:12,829
شما کجا زندگی می کنید؟
289
00:37:13,120 --> 00:37:14,599
من شما را پس می گیرم.
290
00:37:30,720 --> 00:37:32,711
اگه میخوای اونجا بخوابی بهت اجازه میدم.
291
00:41:32,880 --> 00:41:35,314
من هنوز تمام نشده ام.
چه چیزی وجود دارد؟
292
00:43:42,640 --> 00:43:43,629
بیا؟
293
00:43:45,240 --> 00:43:46,195
خیر
294
00:43:47,760 --> 00:43:50,115
ما اینجا خوب سرگرم نیستیم.
فقط یک لحظه
295
00:43:58,960 --> 00:44:00,518
بیا، سلام، من هستم.
296
00:44:01,000 --> 00:44:01,796
کجا همدیگر را می بینیم؟
297
00:45:01,240 --> 00:45:02,036
بیا؟
298
00:45:04,360 --> 00:45:05,873
من بیرون هستم
299
00:45:10,640 --> 00:45:11,868
من دارم میرم خونه
300
00:45:12,120 --> 00:45:13,473
من زیاد نخواهم بود
301
00:45:14,680 --> 00:45:17,274
منتظر من نباش برو به رختخواب.
302
00:45:18,400 --> 00:45:19,310
بسیار خوب.
303
00:45:33,480 --> 00:45:34,549
وارد کنید.
304
00:45:34,800 --> 00:45:36,631
رئیس، این لی جینگ است.
305
00:45:38,560 --> 00:45:39,356
بشین
306
00:45:41,200 --> 00:45:42,838
اونجا چیکار میکنی؟
ما را رها کن
307
00:45:43,080 --> 00:45:43,876
ببخشید
308
00:45:55,360 --> 00:45:56,509
آیا شما خسته هستید؟
309
00:45:56,880 --> 00:45:57,949
نه، اشکالی ندارد.
310
00:45:58,200 --> 00:46:00,555
مجبورت کردم بیای
برای استراحت
311
00:46:02,800 --> 00:46:03,630
لی جینگ.
312
00:46:05,520 --> 00:46:09,195
شاید من
این کارخانه را ببندید
313
00:46:09,480 --> 00:46:10,435
برای چی؟
314
00:46:12,840 --> 00:46:16,799
بازار کپی
و تقلبی ها
315
00:46:17,040 --> 00:46:20,555
به تدریج ناپدید خواهد شد.
316
00:46:21,440 --> 00:46:25,911
من یک کارخانه جدید افتتاح خواهم کرد
با دوستان نه چندان دور از اینجا
317
00:46:26,160 --> 00:46:28,720
قرار است برندهای واقعی تولید کنیم.
318
00:46:29,680 --> 00:46:31,511
داشتم تعجب می کردم...
319
00:46:31,760 --> 00:46:33,990
شما دوست ندارید
بیا اونجا کمکم کن؟
320
00:46:35,960 --> 00:46:36,995
می آیی؟
321
00:46:39,720 --> 00:46:40,994
رئیس! هشدار قرمز!
322
00:46:41,480 --> 00:46:42,674
پلیس ها در کارخانه هستند!
323
00:46:42,960 --> 00:46:44,837
- ما مجوزها را داریم، درست است؟
- نه کارگران جدید.
324
00:46:45,520 --> 00:46:47,875
تو مرده ای تائو
تو به من چیزی نگفتی!
325
00:46:48,120 --> 00:46:49,439
فکر می کردم همه چیز حل شده است.
326
00:46:49,680 --> 00:46:50,954
تو مرا وادار به شیرجه خواهی کرد.
327
00:46:51,200 --> 00:46:52,076
نمی توانیم به آنها پول بدهیم؟
328
00:46:52,320 --> 00:46:55,039
تلاش کن
به بچه های جدید بگویید فرار کنند!
329
00:46:55,280 --> 00:46:55,917
عجله کن
330
00:46:59,720 --> 00:47:01,551
همه چیز را رها کن، فرار کن!
331
00:47:04,800 --> 00:47:05,869
لی جینگ!
332
00:47:06,920 --> 00:47:09,753
یه لطفی بکن
این پول را برای من نگه دار
333
00:47:10,400 --> 00:47:13,995
وقتی زمانش رسید، به دیدن کیانگ خواهید رفت.
من می آیم و شما را آنجا ملاقات می کنم.
334
00:47:14,640 --> 00:47:17,074
آن را در کیف خود پنهان کنید.
وسایلت را بگذار
335
00:47:17,640 --> 00:47:21,030
در پشتی.
مستقیم جلوتر! به سرعت!
336
00:47:23,720 --> 00:47:25,472
سریع، عجله کنید!
337
00:47:32,200 --> 00:47:32,837
بیا؟
338
00:47:34,320 --> 00:47:35,355
چه چیزی وجود دارد؟
339
00:47:36,160 --> 00:47:38,993
من با یکی از دوستانم در سینجیکو هستم.
340
00:47:42,040 --> 00:47:42,870
چطور است؟
341
00:47:48,560 --> 00:47:50,994
ما دوباره در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
به محض اینکه رسیدی با من تماس بگیر
342
00:48:03,880 --> 00:48:05,393
من شما را ترک می کنم.
من باید بروم.
343
00:48:05,680 --> 00:48:08,513
نه ترک نکن
گفتم بهت معرفی میکنم
344
00:48:08,760 --> 00:48:09,875
رها کن
یه وقت دیگه
345
00:48:10,120 --> 00:48:12,429
نه صبر کن
یک دقیقه دیگر، او اینجا خواهد بود.
346
00:48:12,680 --> 00:48:13,999
کمی صبر کن
347
00:48:20,920 --> 00:48:22,148
قبلا چیکار میکردی؟
348
00:48:22,400 --> 00:48:25,039
من دانشجو بودم،
من هرگز کار نکرده ام.
349
00:48:26,880 --> 00:48:27,915
شما را قسم می دهم.
350
00:48:28,400 --> 00:48:30,072
من یه چیزی دارم ازت بپرسم
351
00:48:30,920 --> 00:48:32,148
اونوقت چی؟
352
00:48:33,240 --> 00:48:36,038
آپارتمانت را به من قرض می دهی
برای یک شب؟
353
00:48:36,280 --> 00:48:37,076
برای چی؟
354
00:48:37,360 --> 00:48:40,352
از تلفن نشنیدی؟
او امروز عصر در خیابان است.
355
00:48:40,600 --> 00:48:41,794
فقط یک شب
356
00:48:43,200 --> 00:48:44,679
و کجا بخوابم؟
357
00:48:45,240 --> 00:48:46,878
آیا تخت در دفتر ندارید؟
358
00:48:48,040 --> 00:48:49,871
چرا او را دعوت نمی کنی؟
359
00:48:50,120 --> 00:48:52,270
من فقط یک قطعه دارم
و همچنین یک هم اتاقی
360
00:48:52,560 --> 00:48:54,232
عملی نیست
بیا یک شب
361
00:50:11,160 --> 00:50:12,115
کیست؟
362
00:51:09,800 --> 00:51:12,109
- کجا میری؟
- من دارم میرم آرایشگاه.
363
00:51:22,640 --> 00:51:24,995
حتما دیشب هول کردی
ها؟
364
00:52:00,400 --> 00:52:02,868
شما فکر می کنید در حال تناسخ هستید
از داوود یا چی؟
365
00:52:11,480 --> 00:52:14,552
شیائو می، فراموش نکن
برای خاموش کردن چراغ ها
366
00:52:14,800 --> 00:52:15,915
در را محکم ببندید.
367
00:52:16,200 --> 00:52:18,031
من دارم میرم اونجا
فردا سر وقت باش
368
00:52:30,280 --> 00:52:31,269
لی جینگ.
369
00:52:31,560 --> 00:52:33,437
امروز چقدر زیبا به نظر میرسی
370
00:52:34,360 --> 00:52:36,476
برای آقای مینگ چطور پیش می رود؟
371
00:52:37,400 --> 00:52:38,958
آه بله آقای مینگ...
372
00:52:39,760 --> 00:52:40,749
من یک مخاطب دارم
373
00:52:41,000 --> 00:52:43,639
و بعد... زنگ زدم
کسانی که می توانستند به او کمک کنند.
374
00:52:43,880 --> 00:52:45,233
اما ما هنوز نیاز داریم
کمی صبر کن
375
00:52:45,480 --> 00:52:46,754
من به شما هشدار خواهم داد.
376
00:52:52,320 --> 00:52:54,595
کیانگ،
شما نمی توانید او را ناامید کنید
377
00:52:54,840 --> 00:52:58,071
آقای مینگ همیشه از شما حمایت کرده است.
شما تنها کسی هستید که می توانید عمل کنید.
378
00:52:58,320 --> 00:53:01,835
او همیشه به من کمک می کرد و بدون او،
من هرگز این رستوران را نداشتم.
379
00:53:02,080 --> 00:53:04,275
میدونی من نیستم
یک فرد خودخواه
380
00:53:06,320 --> 00:53:08,675
اما، می بینید،
وضعیت به این سادگی نیست
381
00:53:08,920 --> 00:53:12,913
علاوه بر این، شما به پول نیاز دارید
و همچنین روابط خوب
382
00:53:13,160 --> 00:53:16,038
این افراد،
آنها هیچ کاری را برای هیچ انجام نمی دهند.
383
00:53:16,280 --> 00:53:17,838
و همچنین این واقعیت وجود دارد که ...
384
00:53:18,520 --> 00:53:21,478
این موضوع،
او بسیار ظریف است
385
00:53:21,720 --> 00:53:23,790
می دانید منظورم چیست، درست است؟
386
00:53:25,400 --> 00:53:26,628
به هر حال من فکر می کنم ...
387
00:53:28,200 --> 00:53:29,679
چه بلایی سرت اومده لی جینگ؟
388
00:53:46,640 --> 00:53:48,710
امشب من می مانم.
آیا می توانم روی مبل بخوابم؟
389
00:53:48,960 --> 00:53:51,793
تو همین الان دوست دخترت رو ترک کردی
و آیا تا به حال با مردی معاشقه کرده اید؟
390
00:53:52,560 --> 00:53:55,518
نمیتونی بدون من زندگی کنی؟
از دست هایت استفاده کن!
391
00:54:00,320 --> 00:54:00,957
بس کن
392
00:54:02,080 --> 00:54:03,798
من با شما صحبت می کنم.
393
00:54:10,240 --> 00:54:11,639
آیا این کار را با همه بچه ها انجام می دهید؟
394
00:54:11,880 --> 00:54:12,995
تقریبا
395
00:54:22,600 --> 00:54:25,273
من حقیقت را به شما می گویم.
پس چرا ناراحتی؟
396
00:54:25,960 --> 00:54:27,279
چه احساسی نسبت به من دارید؟
397
00:54:27,520 --> 00:54:28,475
زیاد حرف میزنی
398
00:54:29,240 --> 00:54:32,118
اومدی لعنتم کنی، درسته؟
پس انجامش بده!
399
00:54:36,640 --> 00:54:39,632
تو روی اون تخت با لی جینگ رابطه جنسی داشتی.
من را منزجر می کند.
400
01:03:34,120 --> 01:03:35,439
به چی فکر میکنی
401
01:03:37,560 --> 01:03:38,709
هیچ چیز
402
01:03:45,360 --> 01:03:47,510
یک لحظه...
و من تو را برمی گردانم.
403
01:03:52,720 --> 01:03:53,709
و سپس؟
404
01:03:56,240 --> 01:03:57,878
باید برم سوقیان.
405
01:04:00,360 --> 01:04:02,920
چه می شود اگر ... من با شما می رفتم؟
406
01:04:16,320 --> 01:04:17,196
بیا؟
407
01:04:19,880 --> 01:04:21,518
من در خانه نیستم.
408
01:04:27,280 --> 01:04:29,191
بعدا برات توضیح میدم
409
01:05:36,560 --> 01:05:42,192
پیچ و خم نیلوفرهای آبی روی برکه
توسط برگها غرق شده است.
410
01:05:45,000 --> 01:05:47,753
"یک قایق ما را می برد
در دل نیلوفرها بخواب
411
01:05:48,000 --> 01:05:50,275
«عطر دل انگیز آنها
به رویاهای ما حمله می کند
412
01:05:50,600 --> 01:05:51,396
"مرواریدهای گرانبها،
413
01:05:51,640 --> 01:05:53,153
"ستاره های لاجوردی آسمانی،
414
01:05:53,440 --> 01:05:55,192
"یا ناهید که از حمام بیرون می آید،
415
01:05:55,440 --> 01:05:57,954
«نسیم ملایمی ما را مست می کند
از رایحه لطیف آنها
416
01:05:58,240 --> 01:06:01,312
«انگار از این پاگوداهای دوردست
تکه های یک آهنگ نامشخص
417
01:06:01,560 --> 01:06:04,472
"برگ هایشان را لرزاند
و گلبرگ های آنها
418
01:06:04,720 --> 01:06:07,996
"زیر درهم آمیختگی متراکم
و برگهای چنگال..."
419
01:06:09,040 --> 01:06:11,395
پروفسور لین،
میتونی یه لحظه بری بیرون
420
01:06:11,720 --> 01:06:13,915
«... نخ به وجود می آید
از یک موج زمرد،
421
01:06:14,160 --> 01:06:16,151
"تپش جریان
422
01:06:16,440 --> 01:06:18,590
"از نگاه ما پنهان است،
نامرئی،
423
01:06:18,840 --> 01:06:20,910
"هیجان آنها را زنده می کند."
424
01:07:13,560 --> 01:07:16,393
آقای مینگ،
آیا برنامه ای برای آینده دارید؟
425
01:07:19,080 --> 01:07:20,354
من هنوز یکی ندارم
426
01:07:20,600 --> 01:07:23,592
کی میدونه شانس بوده
یا بدشانسی؟
427
01:07:25,680 --> 01:07:29,878
کارخانه تعطیل شد.
چرا لی جینگ را برای من نمی فرستید؟
428
01:07:32,000 --> 01:07:34,195
یعنی...
از آنجایی که او خود را بیکار می بیند،
429
01:07:34,440 --> 01:07:36,317
او می تواند اینجا کار کند
430
01:07:39,560 --> 01:07:40,356
لی جینگ،
431
01:07:40,600 --> 01:07:42,352
آقای مینگ دیگر کارخانه ندارد.
432
01:07:42,600 --> 01:07:44,033
من به شما یک کار پیشنهاد می کنم.
433
01:07:44,280 --> 01:07:46,748
علاوه بر این، شما که خیلی دوست دارید
صدف ها
434
01:07:47,000 --> 01:07:48,672
میتونی روی من حساب کنی
435
01:07:49,760 --> 01:07:51,557
برای فکر کردن در مورد آن وقت بگذارید.
436
01:07:53,120 --> 01:07:54,633
از غذایتان لذت ببرید، آقای مینگ.
437
01:08:35,640 --> 01:08:36,993
چه اتفاقی برای شما می افتد؟
438
01:08:39,960 --> 01:08:42,235
چیزی نیست، ببخشید!
همه چیز خوب است!
439
01:08:44,040 --> 01:08:45,155
لی جینگ!
440
01:08:51,120 --> 01:08:51,996
وانگ پینگ مرده است.
441
01:08:52,240 --> 01:08:54,196
اگر از شما سوال شد،
ما همدیگر را نمی شناسیم.
442
01:08:54,440 --> 01:08:57,159
من برات میفرستم
آخرین پرداخت Lin Xue.
443
01:10:01,800 --> 01:10:04,792
خبرنگار شما
در حال حاضر آنلاین است.
444
01:10:05,040 --> 01:10:07,156
لطفاً بعداً به من یادآوری کنید.
445
01:11:02,120 --> 01:11:03,439
چه خبر است؟
446
01:13:31,640 --> 01:13:33,710
در اینجا تعداد ثبت نام شده است
برای هاینان
447
01:13:33,960 --> 01:13:35,188
من استعفا دادم
448
01:13:38,480 --> 01:13:39,708
یه لحظه منتظرم باش
449
01:13:55,800 --> 01:13:58,997
- بیا؟
- لو هایتائو... کجایی؟
450
01:14:04,120 --> 01:14:05,678
خیلی دلم برات تنگ شده.
451
01:14:12,320 --> 01:14:14,038
میتونم بیام ببینمت؟
452
01:14:39,760 --> 01:14:42,433
این روزها حالش خوب نیست.
453
01:14:44,680 --> 01:14:47,672
اگر او را با خود ببریم چه؟
454
01:14:49,040 --> 01:14:50,189
آیا این شما را اذیت می کند؟
455
01:14:57,120 --> 01:14:58,599
چرا این مرا آزار می دهد؟
456
01:15:25,840 --> 01:15:28,149
خوب چی؟
منو نمیشناسی؟
457
01:15:30,080 --> 01:15:31,274
آیا آن را دوست دارید؟
458
01:16:40,800 --> 01:16:46,352
زمان گلدهی
به زودی به پایان می رسد.
459
01:24:32,600 --> 01:24:35,068
اینطوری است
که دستش را بگیری؟
460
01:25:18,680 --> 01:25:22,355
این انفجار خنده مرا تداعی می کند
461
01:25:22,600 --> 01:25:25,876
این گلهایی که مال من بودند
462
01:25:26,440 --> 01:25:30,228
و چه کسی در هر گوشه ای از زندگی من
463
01:25:30,520 --> 01:25:34,069
بی صدا برای من شکوفا شد
464
01:25:34,560 --> 01:25:38,155
من همیشه این را برای همیشه باور داشتم
465
01:25:38,400 --> 01:25:41,949
من نزدیک او خواهم ماند
466
01:25:42,640 --> 01:25:46,428
اکنون که از هم جدا شده ایم،
467
01:25:46,680 --> 01:25:49,956
گم شده در بی نهایت جهان،
468
01:25:50,200 --> 01:25:52,350
حتما آسیب دیده اند
469
01:25:54,200 --> 01:25:55,952
آنها کجا هستند؟
470
01:25:58,600 --> 01:26:01,478
هر کس راه خود را می رود
471
01:26:02,320 --> 01:26:05,596
تا آخر دنیا...
472
01:26:14,320 --> 01:26:18,074
... به همان روشی که آنها
توسط باد برده شده است،
473
01:26:18,320 --> 01:26:21,357
و در افق پراکنده شد.
474
01:26:37,920 --> 01:26:41,549
چند داستان
ناتمام بماند
475
01:26:41,800 --> 01:26:44,598
بهتر است آنها را فراموش کنید
476
01:26:45,800 --> 01:26:49,554
با تاثیر زمان،
چه چیزی از این حالات می ماند
477
01:26:49,800 --> 01:26:53,236
و چگونه می توان مطمئن شد
از صحت آنها؟
478
01:26:54,080 --> 01:26:57,470
اکنون، علف های وحشی
قبلاً همه چیز را پوشش داده اند
479
01:26:57,760 --> 01:27:00,957
هیچ گلی باقی نمانده
480
01:27:01,840 --> 01:27:05,549
چقدر خوبه
تا بتوان حداقل شهادترا داد
481
01:27:05,800 --> 01:27:08,189
از پری
از شکوفایی گذشته شما
482
01:27:10,160 --> 01:27:13,118
همه آنها آسیب دیدند
483
01:27:13,680 --> 01:27:16,797
آنها کجا هستند؟
484
01:27:17,640 --> 01:27:19,915
پس برو، همه چیز از بین می رود...
485
01:29:44,600 --> 01:29:45,919
من می روم سیگار بخرم.
486
01:29:46,160 --> 01:29:47,912
آیا چیزی نیاز دارید؟
487
01:30:54,120 --> 01:30:55,189
لی جینگ!
488
01:32:01,200 --> 01:32:03,509
من هرگز نباید با شما می آمدم
489
01:32:04,000 --> 01:32:05,479
و حتی کمتر بیاورند
لی جینگ با ما
490
01:32:05,720 --> 01:32:06,789
خب برو
491
01:32:10,480 --> 01:32:11,151
چی میگی؟
492
01:32:22,080 --> 01:32:22,751
جدی میگی؟
493
01:32:23,440 --> 01:32:25,590
خفه شو برو کنار
494
01:32:28,200 --> 01:32:29,030
برو بیرون!
495
01:32:33,480 --> 01:32:34,151
برو بیرون!
496
01:36:05,400 --> 01:36:08,995
من هیچ سلیقه ای ندارم
برای سرگردانی.
497
01:36:09,280 --> 01:36:13,717
دلم برای عشق تنگ شده بود
که برای من در نظر گرفته شده بود.
498
01:36:14,000 --> 01:36:19,233
گل ها همیشه می دانند
چه زمانی باید گل بدهند.
499
01:38:52,400 --> 01:38:53,719
آن را به حال خود رها کنید.
500
01:38:53,960 --> 01:38:56,030
بریم بیرون شام بخوریم، باشه؟
501
01:38:56,280 --> 01:38:57,793
همانطور که شما می خواهید.
502
01:39:07,800 --> 01:39:08,710
خالکوبی؟
503
01:39:09,920 --> 01:39:11,069
آیا آن را دوست دارید؟
504
01:39:12,320 --> 01:39:13,275
خیلی زیباست
505
01:39:30,760 --> 01:39:32,637
برو زود عوض کن تا شام بخوریم.
506
01:39:32,920 --> 01:39:33,875
بسیار خوب.
507
01:41:57,120 --> 01:42:00,874
"او این کار را رد می کند
اما سرنوشت او را مجبور به این کارمی کند
508
01:42:01,120 --> 01:42:02,917
"من می خواهم شغلی پیدا کنم،
509
01:42:03,160 --> 01:42:05,071
"اما چیزی نمی آید،
510
01:42:06,160 --> 01:42:08,151
"از کار سخت.
511
01:42:08,760 --> 01:42:11,558
"آه... اما بازوان ضعیف من
512
01:42:11,800 --> 01:42:14,189
آیا آنها به اندازه کافی قوی خواهند بود؟
برای کشیدن ریکشا؟
513
01:42:15,760 --> 01:42:17,159
"به زندگیم پایان بدم؟
514
01:42:17,400 --> 01:42:19,550
من فقط شجاعت نداشتم.
515
01:42:19,800 --> 01:42:22,234
"ممکن است این کلمات همچنان مرا آزار دهند
516
01:42:22,480 --> 01:42:24,118
"به وضوح ثابت می کند
که قوت روح من
517
01:42:24,360 --> 01:42:26,794
"به طور کامل خسته نشده است.
518
01:42:28,440 --> 01:42:31,000
"امروز، راننده تراموا،
519
01:42:31,240 --> 01:42:32,878
"چطور به من توهین کرد؟
520
01:42:33,120 --> 01:42:34,189
"سگ زرد"،
521
01:42:34,480 --> 01:42:36,550
"سگ زرد" چه اصطلاح زیبایی!
522
01:42:37,800 --> 01:42:40,678
"افکار من در حال تپیدن است
چوب های شکسته
523
01:42:40,960 --> 01:42:43,394
"در نهایت به هیچ چیز نرسید
524
01:42:43,640 --> 01:42:46,996
"چه کسی می تواند مرا نجات دهد
از بی ثباتی شدید من
525
01:42:47,960 --> 01:42:49,916
"برای شنیدن صدای آژیر کارخانه،
526
01:42:50,160 --> 01:42:52,549
"نیمه شب است که می زند...
527
01:42:53,640 --> 01:42:54,914
"من ایستادم.
528
01:42:55,160 --> 01:42:58,470
"کت پاره پاره را پوشیدم
که حذف کرده بودم
529
01:42:58,720 --> 01:43:00,631
"شمع را فوت کردم
530
01:43:00,920 --> 01:43:03,388
"و من بیرون رفتم
برای پیاده روی
531
01:43:03,640 --> 01:43:06,837
«مردم محله های فقیر نشین
آرام بخواب
532
01:43:07,280 --> 01:43:11,319
«در ساختمان های خارجی
از کوچه ریکسین روبروی
533
01:43:11,560 --> 01:43:14,313
"چند غرفه نگه داشته اند
تابلوهایشان روشن شد
534
01:43:14,560 --> 01:43:16,915
"صدای بالالایکا
535
01:43:17,640 --> 01:43:20,108
"و نت های کریستالی
از یک ملودی غم انگیز
536
01:43:20,360 --> 01:43:24,069
"در هوای تازه صدا می کند
از شب عمیق و آرام
537
01:43:24,360 --> 01:43:26,430
"تا گوش من.
538
01:43:27,160 --> 01:43:30,152
"بدون شک،
دختران جوان روسی در تبعید
539
01:43:30,480 --> 01:43:32,948
"آهنگ هایشان را اینجا بفروشند
برای زنده ماندن
540
01:43:33,720 --> 01:43:36,359
«آسمان ابری است
ابرهای سفید خاکستری روشن
541
01:43:36,600 --> 01:43:39,956
"که شبیه
به اجسام تجزیه شده
542
01:43:40,800 --> 01:43:45,157
"وقتی آنها از هم پاره می شوند،
ما به سختی می توانیم دو ستاره را ببینیم.
543
01:43:45,720 --> 01:43:47,836
"در تاریکی
که این ستاره ها را احاطه کرده است،
544
01:43:48,080 --> 01:43:49,513
"رنگ آسمان ظاهر می شود
545
01:43:49,760 --> 01:43:53,355
"انگار شامل
غم بی نهایت
546
01:43:54,400 --> 01:43:56,436
"15 ژوئیه 1923"
547
01:44:00,760 --> 01:44:02,079
گوش می کنی؟
548
01:44:06,640 --> 01:44:08,471
دوباره برات میخونمش
549
01:44:10,000 --> 01:44:15,393
شب های مست بهاری
بدون چنین امیدی،
550
01:44:15,640 --> 01:44:19,269
من آنها را در بیرون پرسه می گذرانم
تا آسمان سفید شود.
551
01:44:19,520 --> 01:44:22,239
یو دافو. 1923
552
01:46:40,360 --> 01:46:42,430
اقتباس: Sandrine Chenivesse
553
01:46:42,680 --> 01:46:45,114
زیرنویس: C.M.C.